Печать

Перевод технических текстов с английского на русский язык

Поскольку наше общество переживает век непрерывно развивающихся технологий, не проходит и недели, чтобы в какой-либо отрасли науки не сделали новое открытие.

Именно этим объясняется непрерывное обновление научно-технической литературы с целью популяризации подобных открытий и, разумеется, перевод технической документации. Перевод научно-технической литературы – это та область переводческой деятельности, которая требует от специалиста обширных знаний тематики оригинального текста и ее узкоспециализированной терминологии. Технический переводчик должен четко понимать не только отдельные выражения, но и целиком весь контекст и использования.

Кроме того, специалист обязан придерживаться стиля изложения, который характерен для научной или инженерной литературы. Как известно, перевод технических текстов отличается сухостью и логичностью, а также содержит большое количество устоявшихся формулировок, отклонения от которых сразу замечает опытный специалист, что выдает низкую квалификацию исполнителя заказа. К научной или инженерной литературе можно отнести учебные материалы, рефераты, диссертации, научные статьи и многое другое.

Бюро переводов "Магдитранс" содержит в своем штате профессиональных специалистов, которые имеют научные степени в различных областях науки и достаточный опыт перевода сложных инженерных текстов с английского языка на русский.

На Российском рынке переводческих услуг мы занимаем достойную нишу, оказывая только высококачественные услуги своим клиентам. Для обеспечения гарантированного качества перевода мы привлекаем к проверке окончательного текста опытных редакторов, имеющих за плечами богатый опыт выполнения подобных работ.

По желанию заказчика к выполнению вычитки мы можем также пригласить носителя английского языка. Бюро переводов Махачкала с большой внимательностью и ответственностью относится к нуждам и пожеланиям каждого заказчика, а для реализации каждого проекта отбираются оптимальные ресурсы с учетом специализации перевода и целевой аудитории.

Нужно иметь в виду, что тексты могут быть предназначены не только для носителей английского языка, но и людей, которые владеют английским языком в качестве иностранного языка.

Наши сотрудники всегда готовы к деловому сотрудничеству со всеми заинтересованными лицами.

Вы можете написать нам на электронный адрес, указанный на страницах сайта или позвонить менеджеру по тел. 8 903 424 29 15.

Источник: http://magditrans.ru